1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
I demoni hanno trascorso eoni cercando di sconfiggere la morte.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Ma la loro avidità di governare l'universo
portarono alla loro caduta.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Anche nel Kali Yuga,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
l’umanità cerca ancora l’immortalità.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Eppure non riescono a comprendere
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
che Dio è entrambe le cose
l'inizio e la fine.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Tuttavia, cercano un modo
per vincere la morte.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Quale potere governa oggi l’universo?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
E dove dimora?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Era questo il posto giusto?
dove Abdali combatté nel 1757?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
I documenti di ricerca di Prabhakar
menzionare proprio questo posto.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Dammi la mano.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Dai!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Venire!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Venire!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Venire!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Sei venuto, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Sei venuto, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Ricordalo, sultano afghano Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Entrambi abbiamo lo stesso obiettivo.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Per aprire il cancello Nagabandha.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Per governare questa creazione.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Perché ciò accada,
Le chiavi per aprire quel cancello,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
il Loto Sacro,
e i mantra Garuda,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
deve cadere nelle nostre mani.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Trovateli, ovunque siano.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Andare!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Andare!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Cari studenti!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Riunisci qui.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Ricorda una cosa.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Ci vorrebbe una vita per trovarlo
anche uno dei manufatti qui mostrati.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Eppure un uomo li ha scoperti tutti.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Il regista più longevo
nell'archeologia indiana,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
un uomo capace di decifrare
qualsiasi iscrizione archeologica,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
Ti presento
il genio archeologico, il signor Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Benvenuto, signore. Per favore.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[tutti] Piacere di conoscerla, signore!
-Grazie. Grazie!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Signore, il mondo lo sa
sui tuoi successi e sulla tua eredità.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Ma il tuo fallimento...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Signore? Signore!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Alcune domande modellano il futuro.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
E alcuni altri…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
infestano il passato.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Di cosa si tratta esattamente, signore?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
La forma Virata Purusha
Vishnu assunto sulla Terra,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
una meraviglia davanti alla quale
anche il possente Himalaya si inchinò.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Colui che ha trasformato il cosmo infinito
in un loto e se lo portò sul suo ombelico...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
un tempio dedicato a quel Virata Purusha.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
La ricerca per esso
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
consumato trent'anni
della mia vita e della mia esperienza.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Questa sconfitta non è solo mia.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Ha lasciato un segno amaro
su molti nel corso della storia.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Quindi non c'è più alcuna strada per arrivarci, signore?
-C'è.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
Nel 1757, sultano Abdali
dell'Afghanistan e il suo ministro
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
presumibilmente ha scritto un libro su
l'attacco al tempio e il percorso per raggiungerlo.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Questa iscrizione lo afferma.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Quel libro è l’unica guida sul percorso.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Allora... dov'è quel libro, signore?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Signore. Tesla qui.
-Sì, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Devo parlare urgentemente con il signor Prabhakar.
-Apetta un minuto.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Signore! Tesla è al telefono.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Dice che è urgente.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Scusa! Scusa!
-EHI!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[in hindi] Guarda dove vai!
-Ti prego, perdonami.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-Da dove vengono queste persone?
-Scusa.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Fermare! Fermare!
[in hindi] Hai un lasciapassare?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Signore!
-Sicurezza, fatelo entrare.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
- E' il nostro uomo.
-Va bene, signore! Andare!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Questo vertice
porterà grandi benefici al Paese.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Il tuo sostegno è vitale per la nostra nazione.
-Sig. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Mi scusi.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Sì, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Devo incontrare il Primo Ministro
immediatamente. È una questione importante.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Tutto qui è importante.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Nessuno incontra il Primo Ministro casualmente.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Abbiamo regole e protocolli.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Vieni in ufficio domani mattina.
Ne discuteremo allora.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Signore, è molto importante.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Chi è lui?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Lui è Tesla, un'archeologia
studioso di ricerca.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-OH!
-Fidati di me.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Questo cambierà il futuro dell’India.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Questo incontro
riguarda anche il futuro degli indiani.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Le iscrizioni e le reliquie
scopri che non cambierà il futuro.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Ma… le politiche cambieranno l’India
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
creando grande ricchezza.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Signore, di cosa sta parlando?
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
è la ricchezza
L’India potrebbe guadagnarci in futuro.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Ma di cosa sto parlando
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
è l'immensa ricchezza
già nascosto in questo paese.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Avanti, Tesla!
Prabhakar, goditi la serata.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Signore, ascoltami!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Riguarda Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Di quali sciocchezze stai dicendo?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Sai almeno cosa stai dicendo?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Questo non è quello che mi avevi detto prima!
Pensi che sia uno scherzo?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
La gente ha solo sentito parlare di Nagabandham.
Nessuno l'ha mai visto.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Il nostro dipartimento di archeologia
lo ha studiato per anni.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Non abbiamo mai trovato un solo indizio.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Ma ho capito, signore.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Bene.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Aspetta qui, tornerò.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Per favore!
-Ovviamente!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Signore!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Sicuro!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Va bene!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
Il Primo Ministro vuole vederti
nella sua residenza domani alle 8.00.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Va bene, ci vediamo.
-Va bene.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Signore, signore!
-SÌ!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[in hindi] Signore! Per favore, signore!
Per favore, compri un giocattolo, signore.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Per favore, signore!
Per favore, compri un giocattolo, signore.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-Per favore, signore!
-Quanto?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Dammi tutto quello che puoi, signore.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Fratello, di chi è questo veicolo?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Questa è l'India, signore. Cambieremo l'India.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, ferma la macchina.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-Ciao, signore!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Sì, signore.
-Non pensarci troppo.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Oggi è il compleanno di Riya.
Incontriamoci per cena.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
-Va bene, signore. Ci vediamo.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Papà!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Vieni, mio caro tesoro!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Buon compleanno, tesoro! Ti amo!
-Grazie, papà.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Dov'è il mio regalo?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Devo averlo dimenticato in macchina.
-Va bene, cede dopo un po'.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Sei sicuro? Venire!
-Sono sicuro che.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Venire!
-Io e la mamma stavamo aspettando
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
per te per così tanto tempo.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Mi dispiace, tesoro!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Perché sei così in ritardo?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah… Padre!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Sì, figlio mio?
-Devo fare una confessione.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Venire!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, vai dalla mamma.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Vieni tesoro!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Loda il Signore, Padre!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Ho fatto un errore
nascondendo la verità su Zulfikar.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Mostrami come posso espiare il mio errore...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Loda il Signore, figlio mio.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Voi?
-Sì, sono...
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
il padre di tutti i peccati.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Hai appena confessato...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Mio figlio!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Devo dirti come espiare?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Chi decide
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
il vincitore e il perdente
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
a questo gioco a cui abbiamo giocato?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
Sono io!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Tu imbrogli! Ti ucciderò!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Papà!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Lasciami andare!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Mamma.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Mamma!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Ehi, Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Dov'è il libro?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Dimmi! Dimmi!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Papà!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Il tuo... il tuo piano per il Nagabandham...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
non riuscirà mai in questa vita!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
NO!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
NO! NO!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Papà!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Zio, per favore… Zio, per favore. NO!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Per favore, lascia in pace mio padre!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Zio, per favore libera mio padre!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Zio! Per favore, zio!
-Shh!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Carino... carino, tesoro.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Hai avuto paura?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Non devi esserlo
spaventato, tesoro.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Dovrebbe!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Tuo padre ha rubato il mio libro
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
e lo nascose da qualche parte.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Me lo ha detto mia mamma
non prendere mai ciò che appartiene ad altri.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Se vuoi, te lo regalo
tutti i giocattoli che ho.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
NO! Voglio quel libro!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Facciamo un gioco.
-Zio, no!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Il tuo papà me lo darà allora!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Cosa vuoi?
-Zio…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Cosa vuoi esattamente?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Chiediglielo.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Cos'è quel libro, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Cos'è quel libro, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Te lo sta chiedendo, vero? Diglielo!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Non importa quante vite vivi,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
non lo capirai mai!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Non farlo, zio! Per favore, zio!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
NO!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Zio, non farlo!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, torna indietro!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, resta qui!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Mamma! Zio, no!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-No, no! No, zio! NO!
-Riya, torna indietro!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
No... zio...
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Zio! NO!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Mamma!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Farò come hai detto.
Per favore, lascia andare la mia mamma...
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Mamma!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
È esattamente quello che sto dicendo, tesoro.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Ma tuo padre non ti ascolta.
Cosa posso fare?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Datemi il libro e vi lascerò andare tutti.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Altrimenti, tua mamma...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Papà! Papà!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Dov'è il libro, papà?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Papà!
-Scusa!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Papà?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Papà? No...
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Papà, svegliati!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Papà! Mamma!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Dio...
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Dio osserva tutto.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Sicuramente... ti punirà!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Papà!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Papà!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! NO!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
NO! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Sig.ra. Padmamma!
-Namasté, prete.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
La dea Manasa Devi
è la madre primordiale di tutti i serpenti.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
A quella divina madre tutto offrì,
sia esso un rito o un'offerta, è solo latte.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Esecuzione del primo abhishekam
alla dea con il latte che porti
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
è una tradizione tramandata
attraverso generazioni.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Allora, dove sono tuo figlio e tua figlia?
-Stanno arrivando.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Eccola! Signorina Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Sembra lo stesso Lord Shiva
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
porta in grembo suo figlio,
Manasa Devi, tra le sue braccia.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Mio prezioso!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Stai attento!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Cos'è questo, cognato?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Hai portato tua sorella
così non le avrebbero fatto male i piedi?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Stronzo!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Signor prete!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Poiché il giorno della festa è di buon auspicio,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
abbiamo finalizzato il matrimonio di Manasa
a Raju, figlio di Narasimha di Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Di' qualcosa, sorella.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Che cos 'era questo?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
C'è già uno sposo in casa.
Come puoi farla sposare con un estraneo?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
E il nostro onore?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Speravamo di arrivare a Manasa
nostra nuora.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
No, cognata.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju e Manasa
si amano fin dall'infanzia.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Tuo marito è morto a causa di debiti,
e questo è diventato un peso adesso.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Mio marito ti ha prestato la nostra barca
così potevi ripagare quel debito, vero?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Ci hai guadagnato dei soldi, e adesso
vuoi farla sposare con lui?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
In che senso è giusto?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Per la bontà del mio cuore,
Ho persino trascurato quel debito
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
e ho pensato di fare Manasa
mia nuora.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
La nostra Kinka non è abbastanza bella?
Non è degno?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Ehi, perché non parli?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Zia! Un matrimonio senza amore
non è mai un buon matrimonio.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-EHI!
-Come osi spingere mia sorella?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Chi è tua zia?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Non sappiamo dove sei nato,
o anche da dove vieni.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Chi sei tu per interferire nei nostri affari?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Mamma, smettila!
-EHI!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-Quello che ha detto tua madre è vero, vero?
-Gandhar Raju, fermati!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
EHI!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
È un orfano
chi non conosce sua madre!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Un figlio che non conosce suo padre!
-EHI!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
Nel momento in cui hai insultato mio fratello,
la mia mano si è alzata da sola!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Ancora una parola…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Ehi.
-Ehi…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
e ti taglierò il collo.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-EHI!
-EHI!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Nipote!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Ehi, fermati!
-Manasà.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Sto parlando con te.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
Nel nome della Dea,
Lo giuro a tutti,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra è mio figlio!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
La mia vita!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Se qualcuno gli mette le mani addosso
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
o dice anche una sola parola contro di lui,
Troncherò ogni rapporto con loro.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Ehi, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Il principio è stato ripagato,
e gli interessi?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Chi è tua zia?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Non sappiamo dove sei nato,
o anche da dove vieni.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Fratello.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Stai bevendo per rivivere il passato
e dimenticare il presente?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Voglio dire...
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Ti sei nascosto, mangiando a malapena,
fin dall'incidente alla fiera.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Tua sorella riusciva a malapena ad aprire la scatola,
eppure è venuta a darti da mangiare.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Va bene, hai finito di sentirti triste?
Ti devo dare da mangiare?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Dategli da mangiare.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Chi si sente male per le persone che agiscono e basta
quando c'è qualcosa per loro?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-Cos'è questo, fratello? La nostra mamma si fida di te.
-Dopo che gli avrai dato da mangiare, dimenticherà tutto.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
E tu sei la mia vita.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Veramente? Che dire di me?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Ehi, Manasa! Che dire di me?
-EHI!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, non dovresti esserlo
pensando a loro in questo momento.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Dovresti pensare al nostro matrimonio.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Tutti dai villaggi circostanti
dovrebbe partecipare. Deve essere un grande affare.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Anche se nessuno partecipa al matrimonio,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
La presenza di mio fratello mi basta.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Neppure io?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Quando penso a tua zia,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Sento che potrebbe provarci
per fermare questo matrimonio.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Finché mio fratello è con me,
chi osa fermare questo matrimonio?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Dio! Parli sempre di tuo fratello!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Dopo il matrimonio, invece di
vieni a casa mia,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Sento che verrò
vivi invece a casa tua.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
E' così!
Resterò dov'è il mio cuore.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Va bene allora. È inevitabile.
-Fratello, si sta facendo buio.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Andiamo a casa, la mamma ci aspetterà.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Tu vai avanti, io vengo più tardi.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Venire!
-Vieni presto, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Stiamo partendo adesso.
Incontriamoci domani a Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[cantando]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Andrà tutto bene
andando avanti, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Cosa intendi con "bene"?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
L'umiliazione che ho dovuto affrontare oggi alla fiera
mi sentivo come se mi avessero tagliato la testa.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Ignorando tutto ciò che ho detto,
hai continuato a sostenere tua sorella.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Cosa è successo adesso?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Le azioni di tua sorella
non ti ho cambiato affatto
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Sorella!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Vederti così
mi ferisce profondamente.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Anche se sua sorella
Padmamma ti ha insultato così tanto,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
il cognato non ha detto una parola.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Non lo farà! Perché dovrebbe?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Ama sua sorella, vero?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Non ha reagito affatto
anche quando mi hanno insultato così tanto.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Ehi, Rudra! Vieni qui.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Che tu possa vivere cent'anni! Venire!
-Venire!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
EHI!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra è uno dei nostri!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Andare via! Mossa!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Ho detto vai.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Perché sei venuto qui?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Zio, non sono abbastanza grande
per dirti questo.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Quello che è successo oggi è stato sbagliato.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Non importa chi sia il responsabile,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
tutti ne sono rimasti feriti.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Sono venuto qui per questo
questo dolore non si trasforma in rabbia.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Che sia buono o cattivo,
siete tutti legati dal sangue.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Mia sorella lo ha fatto per amore mio.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Non ha nessuno dei due
rabbia né odio verso di te.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Anche se l'intero villaggio
partecipa al suo matrimonio,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
sei suo zio.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Niente può sostituirti.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Se sono l'unico problema qui,
Partirò dopo il suo matrimonio.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-EHI!
-Fratello!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Ehi, Kinka! EHI.
-Chi sei, amico?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Che differenza fa?
se rimani o te ne vai?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
EHI!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-EHI!
-Fratello, fermati.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Quella donna vergognosa non è mia zia,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
e l'altra donna senza valore
non è mia cognata!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Lo sopporterò.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Chiamami come vuoi.
Lo sopporterò!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Se parli con leggerezza
perché sono arrivato a un compromesso,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Ti decapiterò.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
È chiaro?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Canto dell'inno del Signore Rama]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Caro Parvathi, il tuo Guru sta arrivando.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
sono pronte le disposizioni per la preghiera?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Il tuo discepolo,
che conosce ogni tua routine
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-ha già completato gli arrangiamenti.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Per favore, benedicimi, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Che tu possa vivere una lunga vita!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Lei è un'altra discepola.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Il suo nome è Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Inviato da Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
È venuta qui
per imparare i Veda da te.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Tra tutte le cose nella creazione,
solo la saggezza dei Veda è eterna.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Imparare i Veda non è semplicemente utile,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
È una benedizione.
Ti insegnerò sicuramente.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Cosa c'è in quella scatola?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
La chiave per le porte del santuario
del tempio Ranganatha Swamy.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
E quello?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Il Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Viene utilizzato per aprire le porte principali del tempio.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Così tante domande il tuo primo giorno?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Alla fine ti spiegherò.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Saluti, signore!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Possa tu vivere a lungo!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Sono gli accordi
perché la festa del Signore sia andata bene?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Per la grazia dei canti sacri,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
tutto sta andando in perfetto ordine.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Anche se la nostra famiglia ha supervisionato
il tempio da generazioni,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
la sua vera responsabilità ricade su di te.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Purché il tempio e le sue tradizioni
sono sotto la tua cura, possiamo stare tranquilli.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Mi inchino al Signore Narayana!
Questa è la nostra fortuna.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Come hai detto tu, questo tempio è straordinario.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
È antico e immensamente significativo.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
È la nostra fortuna essere affidati
nello svolgimento di queste celebrazioni.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Che sia di buon auspicio.
Mi congederò.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Aspetta, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, posso chiederti un piccolo dubbio?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Vai avanti, caro.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Ogni giorno la divinità viene adornata
con decorazioni diverse, vero?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Anche se non ha prezzo, perché trattenerlo?
una grande festa per un fiore d'oro?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
I festival non riguardano
forma o splendore, mia cara.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Eccola di nuovo.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Sono dedicati all'essenza divina.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Per mantenere unita la società
e privo di divisioni,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
stabilito dal Creatore
feste come vincolo sacro.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Non è un fiore d'oro,
ma il Loto Sacro.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Il suo potere e il suo significato
potrebbe sembrarti un semplice folklore.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Aspettare. Caro Parvathi.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Puoi dire a questa ragazza, in parole semplici,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
quello che hai trovato
nella tua ricerca su questo tempio?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
A metà del XVII secolo,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
questo tempio di Ranganatha Swamy
fu distrutto da un incendio.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
L'allora re, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
è andato sull'Himalaya
per ricostruire il tempio.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Lì, mentre portavo le pietre Shaligram
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
creduto di essere
l'incarnazione del Signore Vishnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
si dice che un Naga Sadhu gli abbia dato
questo Loto Sacro, come racconta la nostra storia.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Ecco perché, ogni Kartika Purnima,
qui si tengono grandi festeggiamenti.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Perdonami, Guruji.
Ho parlato per ignoranza.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
I giovani non chiedono per ignoranza.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Lo chiedono perché sono curiosi.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
La nostra cultura è lodata da tutto il mondo.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Non sminuiamolo. Capisci?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Andiamo.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, abbiamo raggiunto
il villaggio di tua suocera.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Bene.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Vieni, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Cognato!
-Sei sobrio adesso?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Venire!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Sembri una bellissima bambola, cara.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Tua madre non è con te?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
È impegnata con i preparativi del matrimonio.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Una volta adempiuto il tuo voto al Signore,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
non dovrai mai più puntare un'arma.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Vieni, fratello.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Vai avanti tu!
-Va bene, tu resta qui. Torneremo.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Dai, caro.
-Sbrigati, i festeggiamenti stanno iniziando!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ A Srinivasa, amato da Lakshmi
Donatore di ogni buon auspicio ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Gloria a Venkatesa
Signore di Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Gloria a Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Il cui sguardo divino incanta Lakshmi
E benedice tutta la creazione ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Ci inchiniamo davanti a Te
Ancora e ancora ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Ci inchiniamo davanti a Te
Ancora e ancora ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Ci inchiniamo davanti a Te, o Narayana
Infiniti saluti a Te ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Ci inchiniamo davanti a Te, o Narayana
Infiniti saluti a Te ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Ci inchiniamo davanti a Te, o Narayana
Sei tutte le cose, in tutti i posti ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Ricordarti porta prosperità
Meditare su di te garantisce la liberazione ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Venerato dai nove pianeti
Saluti a te, o Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Distruttore di demoni
Ascolta la nostra preghiera ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Proteggici e veglia su di noi ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Abitante del sacro santuario di Vamana
O Srinivasa, guardiano del Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Ci rifugiamo in Te
O Signore di Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Saluti a Padmanabha
Saluti all'anima di tutta l'esistenza ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Saluti all'Uno
Adorato dallo stesso Signore Shiva ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Ti adoriamo con tutto il nostro cuore ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Saluti a Padmanabha
Saluti all'anima di tutta l'esistenza ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Saluti all'Uno
Adorato dallo stesso Signore Shiva ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Ti adoriamo con tutto il nostro cuore ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Le porte di Vaikunta si sono aperte ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Le porte di Vaikunta si sono aperte ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Le porte di Vaikunta si sono aperte
La stagione sacra dell'Uttarayana è arrivata ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Il canto del mantra Ashtakshari
Concede lunga vita e prosperità ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Allevia la sofferenza
E le difficoltà dei poveri ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Liberali dalla schiavitù
Dei loro desideri ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Elimina ogni calamità
Come un'arma divina ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ O Signore dei Signori
Mostra su di noi la tua misericordia ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Abitante del sacro santuario di Vamana
O Srinivasa, guardiano del Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Ci rifugiamo in Te
O Signore di Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Saluti a Padmanabha
Saluti all'anima di tutta l'esistenza ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Saluti all'Uno
Adorato dallo stesso Signore Shiva ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Ti adoriamo con tutto il nostro cuore ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Saluti a Padmanabha
Saluti all'anima di tutta l'esistenza ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Saluti all'Uno
Adorato dallo stesso Signore Shiva ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Ti adoriamo con tutto il nostro cuore ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Saluti a te, o Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Gloria a te, o Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ O Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Gloria a te, o Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Roberto!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Signore, è troppo rischioso.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Non possiamo tornare indietro. Continuare!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Ho perso il controllo.
-Prendi il controllo!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Tenetevi forte, signore.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Aspettare!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Sto parlando con te.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Ti ho detto che non voglio andare.
Quante volte devo dirlo?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja non ascolta
non importa quello che dico, fratello.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Sono andato a pescare un pesciolino
e finì con una balena.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Ti avevo detto di mandarli via.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Ehi Rudra, andiamo!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Sei puntuale.
-Cosa c'è che non va, cognato?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Non importa quello che dico,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju insiste
Li porto a Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Lo sappiamo abbastanza bene,
nessuno va lì e torna indietro.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Un certo Shera
da Srirangapuram è qui
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
e ci vuole
per portarli lì con la nostra barca.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Non sono venuti qui per chiedere aiuto,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
o esigere servitù.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Ho portato qui queste persone di città
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
visto che ci hanno offerto dei bei soldi.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, puoi saldare i tuoi debiti.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Il matrimonio di tua sorella
può avvenire senza intoppi.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Se il denaro risolve tutto,
Li prenderò.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Abbiamo catturato il pesce grosso.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Cosa stai dicendo?
Non farlo, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Non so cosa sia Gandhara Raju
ha in mente, cognato.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Ma è tutto ciò che ho in mente
è il matrimonio di mia sorella.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
EHI!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Perché stai andando a Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
Te lo sto chiedendo. Cosa stiamo cercando?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Bene…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
quella cosa è altrettanto preziosa
poiché è pericoloso.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Si chiama... Loto Sacro.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Cosa, un loto?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Qualcuno come te non ne riconoscerebbe il valore.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Di valore? Chi rischia la vita
per un fiore e dei soldi?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Andiamo, amico.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Ehi, cos'è questa tua arroganza?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Ci sono nato.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Cosa diavolo è questo?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Ehi, continua ad andare avanti.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Chiunque vada avanti
non torna mai più.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Perché? Hai paura?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Muoviamoci.
-Muoviamoci.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-EHI!
-Loro...
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
sono figli della foresta, non bestie.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Partire.
-EHI!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
EHI!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
EHI!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Chiunque si metta sulla mia strada,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Li ucciderò. Anche se sei tu.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Non aver paura.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Non succederà nulla. E' solo un sedativo.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Cosa vuoi comunque?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Il Loto Sacro?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Non importa quanto sia difficile, lo porterò.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Che ne dici?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Teniamolo!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Il... Il Loto Sacro.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
E' a bordo di quel volo.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Andrai?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Hai dato la tua parola.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Ora vai.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
EHI!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
EHI! Salto!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Svegliati! Svegliati.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Fratello. Per favore, vieni qui.
-Sì caro.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Per favore, dammi una mano.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Ehi, lui è il nostro Rudhra!
-Dai, aiutalo.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Posso chiederti una cosa?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Ti ho visto una volta
ai festeggiamenti di Srirangapuram.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Ti ricordavi di me piuttosto bene,
per avermi visto solo una volta.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Come potrei mai dimenticare?
nel momento in cui la mia vita è veramente iniziata?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Ho detto qualcosa di sbagliato?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
No.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Era a portata di mano,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
e poi tutto è scivolato via, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Ha raggiunto esattamente
dove doveva andare, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Questo è il potere del Tempo.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Proprio come il tempo ti ha portato da me,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
quel Loto Sacro
sarebbe arrivato anch'esso al luogo destinato.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Molti soldati
deve cadere prima che una guerra sia vinta.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Quindi per ottenere il Loto Sacro
che governa l'universo,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
quante altre teste devono rotolare?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Tornerò, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Non solo.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Insieme al Sacro Loto.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Alla prossima luna piena,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
il Loto Sacro
raggiungerà la sua massima potenza.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
La sua energia mi libererà
da questo Albero del Tempo.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Ricordare!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Questa è la mia ultima possibilità!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Lei…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Lei e Shera sono scomparse
dalla notte del Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Sai perché sono venuto davvero qui?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Perché è congelato sul posto invece di
raccontandoci come è andato perduto il Loto Sacro?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Signor Achyutachari, cos'è tutto questo?
Perché non dici niente?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Cosa può dire?
Cosa c'è da dire?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Non può né sottrarsi alla responsabilità,
non scappare da qui.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Proprio mentre stava deglutendo
le offerte del Signore ogni giorno,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
potrebbe aver rubato
anche il Loto Sacro.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Cosa state dicendo?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Non è giusto sospettare di un uomo
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
a cui ha dedicato tutta la sua vita
a questo tempio di essere un ladro.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Il signor Sarathi, umiliandolo in questo modo
senza conoscere la verità non è giusto.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Signora, non è lui
chi viene umiliato.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
È l'eredità del tempio.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Ha disonorato un patrimonio
conservato per generazioni.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Perché tace, signor Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Signor Achyuta, cos'è tutto questo?
Perché non dici niente?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Se è ovvio che l'ha fatto,
perché dovremmo preoccuparci della sua opinione?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Buttatelo fuori.
-Eh?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Uscire!
-Caro.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Cosa fai?
-[tutti] Portatelo fuori. Ora!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Smettila!
-[tutti] Perdetevi!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Non è per te
decidere il bene dallo sbagliato.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Solo Dio può.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Dice che i piedi del Signore sono la sua casa,
il servizio del Signore è il suo respiro.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Si prende cura della divinità nel santuario
come un bambino nel grembo di sua madre.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Perché mai avrebbe dovuto commettere un peccato del genere?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Se credete davvero che abbia fatto questo,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Lo dimostrerò
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
hai torto a sospettarlo,
e sbagliato svergognarlo!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Ovunque possa essere il Loto Sacro...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Lo riporterò indietro.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Il motivo per cui ero sdraiato lì, ferito...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
era a causa del Loto Sacro.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Che cosa? Hai visto il Sacro Loto?
-Sì.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Dove l'hai visto? Dov'è adesso?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-Quello…
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Fratello. Fratello.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Cognato!
-Mamma!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Perché sei andato a Bhairavakona? Eh?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Cos'è questo, fratello?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Perché dovresti rischiare la vita
per il mio matrimonio?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Cosa ci accadrebbe
se ti fosse successo qualcosa?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Come hai fatto a starmi lontano?
per così tanti giorni?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Dimmi.
-Ehi, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Stai cercando di farlo riaddormentare?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Continuavo a dirglielo, zia.
Ma mi ascolterebbe?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Ha rischiato la vita credendoci
Le parole ingannevoli di Gandhara Raja.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Se questa ragazza non fosse arrivata in tempo,
avremmo perso il nostro Rudra.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Non hai salvato solo una vita, caro.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Ne hai salvati tre.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Non tre. Quattro.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Bene.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Che ne dici, cognato?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Come ti chiami, caro?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
D'ora in poi sarai uno della nostra famiglia.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Il matrimonio di Manasa è tra due giorni.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Devi venire.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Ti darò degli stalloni da cavalcare
E un regno da governare ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Ti darò degli stalloni da cavalcare
E un regno da governare ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Vieni, o sposo
Sali sulla sacra pedana ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Vieni, o sposo
Sali sulla sacra pedana ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Vieni, o sposo
Sali sulla sacra pedana ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Lascia che le stelle girino e brillino
Ehi! Ehi! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Alziamo festoni da lontano
Ehi! Ehi! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Macella gli arieti più pregiati
Ehi! Ehi! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Cucina le capre più scelte
Ehi! Ehi! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Il villaggio ha tessuto
Un sari da sposa di seta ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ La dea stessa ha inviato
Le sue benedizioni su di te ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ I cieli scendono
Per alzare questi baldacchini nuziali ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Madre Terra stessa
Ha posto questo sacro altare ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Kith e parenti si riuniscono
Per elargirti benedizioni ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Lascia che questo matrimonio
Sii festeggiato in grande stile ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Suona il corno sacro
Proclamalo ad alta voce ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Solleva il palanchino nuziale
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Porta avanti la festa
Dal fiume e dal campo ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Lascia che la gioia giri intorno
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Quando mi stringe le dita
Le mie cavigliere suonano dolcemente ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Le mie guance diventano rosse
Come il fiore Moduga ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Grani simili a perle adornano
Il suo viso radioso ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Lo sposo brilla come una gemma
Drappeggiato con grazia setosa ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ La figlia cresciuta con amore
Lascia sua madre oggi ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Quando mi stringe le dita
Le mie cavigliere suonano dolcemente ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Le mie guance diventano rosse
Come il fiore Moduga ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Il tuo amore trabocca
Come un fiume infinito ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Proteggici sempre
O nobile signore ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Come Ganga e Gowri
Riponiamo la nostra fiducia in te ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Attraversa il suo villaggio
Appartenere ad un'altra casa ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Tutto il nostro popolo prega
Lei è benedetta da te ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Anche se la vita richiede sacrificio
Lei rimane la mia anima ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Lo giuro
Il sangue dentro di me ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Ovunque io sia
La custodirò nel mio cuore ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Rimarrò accanto a lei
Come un'ombra ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Suona il corno sacro
Proclamalo ad alta voce ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Solleva il palanchino nuziale
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Porta avanti la festa
Dal fiume e dal campo ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Lascia che la gioia giri intorno
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Rajah!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Rajah!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Caro!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Caro!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja...
-Oh Dio!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
Oh no!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Volevi davvero sposarti, eh?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Dovevi essere nel mio letto.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Se insisti per stare con lui...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
pensi che te lo permetterò? Venire!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Stai commettendo un errore! Lasciala andare!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Sorella!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
EHI! Lasciala andare! Sto parlando con te...
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Ehi, è tuo padre!
-EHI!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Hai guardato mentre ero umiliato!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Hai guardato mentre mi venivano imposte le mani!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Hai guardato mentre, mio onore
è stato trascinato per le strade!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Come padre, non hai fatto nulla per me.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Che sia l'uomo
che mi ha generato, o sua moglie...
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Chiunque si metta contro di me...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Dopo tutto questo tempo, finalmente vedo
la mia famiglia lo è davvero e chi no.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Te lo dico come tua zia.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Abbattilo, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Ecco il bastardo che volevi.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Ehi, Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Pensavo che saresti morto
quel giorno a Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Ma oggi…
Anche se la Dea stessa discende,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
non può salvare te o la tua famiglia!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Nipote!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Trascinala qui!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
EHI! Legatelo!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Fratello!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Non è un uomo qualunque!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Un demone! L'hai visto tu stesso.
-È la verità.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Ha trasformato il tuo villaggio
in un mare di sangue.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-NO!
-Ascoltami.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Dimmi dov'è il Loto Sacro!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Parlare!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Se avessi saputo,
L'avrei portato molto tempo fa!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Questo non lo farà parlare.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Accoltellatelo! Basterà!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Cognato!
-EHI!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Qualcuno lo salvi! Oh, Dio!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Vuoi che li uccida tutti?
-Mio--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-Oh, caro!
-Amore mio--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Ehi!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Madre!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Come puoi semplicemente restare lì?
come una statua dopo aver visto tutto questo?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Ahimè!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Fermare!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Pensi di esserlo
un grande devoto come Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Invoca allora il tuo salvatore!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Fammi vedere!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
EHI!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-NO!
-Lasciala!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Madre!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
Comunque…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Perché il Signore scenda sulla terra...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Questa non è l’era di Kalki…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
È l'era di Kali!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
La mia epoca!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Non importa quante nascite prendo…
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
È tutto per il mio desiderio.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Fino a quando il mio desiderio non sarà esaudito...
Continuerò a tornare.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Cosa ti renderà
consegnare il Sacro Loto?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Non importa quante vite prendi...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
La verità non uscirà mai dalle sue labbra, signore.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Come la vita dello stregone
nascosto in un pappagallo...
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
La sua vita riposa dentro quell'uccello.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Ti darò degli stalloni da cavalcare ♪
-Ehi!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
EHI!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-EHI! Lascia mia sorella!
-Per favore, lascia andare Manasa.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Tua sorella è la tua stessa vita, non è vero?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Parli adesso o la uccido?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Fratello!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
EHI!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Fratello!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Fratello!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Ehi.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Uccidilo!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
EHI!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Ci sei oppure no, O Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Se lo sei, quale dramma divino? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Sei un Dio che non può proteggere o salvare ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Tutto questo è peccato
La tua parte da coraggioso? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Per noi
La nascita stessa è una catena, una maledizione? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ O Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Per te, è il fuoco funebre ♪
-Ehi, aspetta!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Versetto di salvezza? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ O Eterno ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Il tempo stesso... ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-La mia vita.
-♪ Cadde come veleno ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Sorella!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Il tempo stesso, come se cadesse veleno
Scolpire ferite così profonde ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Il silenzio si trasformò in una ninna nanna
Chiedendomi nessuna risposta per mantenere ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Il tempo stesso cadde come veleno ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Scolpire ferite così profonde ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Il silenzio si trasformò in una ninna nanna
Chiedendomi nessuna risposta per mantenere ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Che ne dici?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Amore mio...
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Ehi, Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Il mio nome non è Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
È Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Sono entrambi uguali.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Quando lascia andare, è Rudra.
Quando abbraccia, è Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Questa è l'unica differenza.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Che cos'è? Pensi troppo?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
O affogare nel dolore?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Quando i tuoi sogni bruciano
davanti ai tuoi occhi,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
la fede comincia a scivolare via.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Solo chi si tiene stretto
può evitare di cadere a pezzi.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, la morte è ciò che dà bellezza alla vita.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Ma l’uomo non riesce a capirlo
e continua a inseguire attaccamenti mondani.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Concede nove mesi per la nascita
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
ma può strapparglielo in un istante.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Ti sei mai chiesto perché?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Perché se la morte arrivasse con un avvertimento,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
l'uomo passerebbe tutta la sua vita
distruggendosi per la paura.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Questo è ciò di cui ho paura.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
La vita è andare avanti
pur trattenendo i ricordi
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
dei defunti e in ricerca
per le domande senza risposta!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Perfino Shiva stesso, imbrattato di cenere sacra,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
non è morto con la sua amata
quando l'ha persa tra le fiamme, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Ne ha cercato il motivo
e ha distrutto tutti i responsabili.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Non voglio questa guerra! Non la combatterò!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Quando Arjuna ci ha provato
allontanarsi con distacco...
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
non è stato il Signore Krishna
riportarlo a Kurukshetra?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Ciò che fai per te stesso è dovere.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Ciò che fai per gli altri è giustizia.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Lutto senza fine
sui morti è inutile.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Perché sei venuto al mondo da solo,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
e anche tu lo lascerai stare.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Lo sai
cosa dura veramente per sempre in questo mondo?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
La verità sarà tua madre,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
saggezza tuo padre,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
la giustizia è tua sorella,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
la compassione è tua amica,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
la pace è tua moglie
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
e il perdono è tuo figlio.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Solo questi sei sono eterni.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Tutto il resto è temporaneo.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Il tempo ti dirà perché sei nato.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Ma solo tu puoi scoprirlo
il significato della tua nascita.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Lo troverai.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra... troverai la tua strada.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Sì.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Signore delle Ceneri, O Linga
Cos'è questo tuo gioco divino? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Sai perché sono qui?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-Il Loto Sacro...
-Dimmi dov'è.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-È conosciuto come Loto Sacro.
-Un ragazzo della città di nome Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Troverai la tua strada.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Hai visto il Sacro Loto?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Lei e Shera sono scomparse.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Povera anima. Come è morto?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Ha accusato falsamente Achyutachari,
che non aveva fatto nulla di male.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Se n'è andato.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Sapevo che saresti venuto.
-Hanno distrutto il nostro intero insediamento.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Hanno portato via tutti
Ho mai chiamato il mio.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Hanno ridotto le nostre vite in cenere.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Tutto per quel Sacro Loto...
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Hanno ucciso mia sorella
sotto un baldacchino nuziale.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Hanno trasformato mia madre in un cadavere.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Hanno annegato l'intero villaggio
nel sangue, anche i bambini innocenti.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Mamma!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Qual è il tuo legame con Shera?
l'uomo dietro questo massacro?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Non abbiamo... niente a che fare con Shera.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Il motivo dietro tutto questo…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Il loro arrivo quel giorno...
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
rovinato le nostre vite
e hanno disonorato la nostra stirpe.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Non stai chiedendo aiuto per fare del bene.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Mi stai chiedendo di favorire un'azione illecita.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Ciò non accadrà mai
anche se perdessi la vita.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Puoi tramontare e risorgere, come il sole.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Ma la tua stirpe... i tuoi figli...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
una volta che muoiono...
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
non risorgeranno mai più.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Chiunque può portare la chiave del tempio.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Ma solo Achyutachari
può aprire le porte del tempio.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? Chi è lui?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
È il capo sacerdote del tempio.
Solo lui conosce il segreto.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Neppure la paura della morte
potrebbe farlo parlare.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Allora come lo facciamo parlare?
- Guadagnarsi la sua fiducia.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
La fiducia ferisce più profondamente della paura.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Fagli fidare di te.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Come parte del piano,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi entrò nella famiglia di Achyutachari.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Si è avvicinata a loro
e guadagnato la fiducia di tutti.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Per tenersi informati
di ogni evento...
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Ci hanno mandato Shera.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, dopo aver scoperto il segreto
della serratura che nessun altro conosceva,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
l'ultima notte dei festeggiamenti...
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Ma
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
portare un dio lo è
più facile di...
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
rubandone uno.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Ciao.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
L'aereo si è schiantato vicino a Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
Il Loto Sacro
rimane all'interno dei rottami.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Dillo immediatamente a Parvathi.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Era per quel Loto Sacro
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
che Parvathi e Shera
è venuto nel tuo borgo.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Non so cosa sia successo
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
dopo Parvathi e Shera
raggiunto il tuo villaggio.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Ma,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
se vuoi sapere tutta la verità
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
devi prima trovare Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Vai dritto e gira a destra.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, mia cara!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Quello che è successo? Dimmi!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Perdonami, Guruji.
-Cos'è successo, piccola?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Quello che è successo?
-Devo dirti la verità.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Colui che ha rubato il Loto Sacro
non ero altri che... io.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Avresti sentito
racconti di demoni nelle leggende
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
e leggerli nei libri.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Ma ne ho visto uno con i miei occhi.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Quel demone è Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
È stato a causa sua
che ho commesso questo atto terribile.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Non l'ho mai fatto volontariamente, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Ti prego, perdonami.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Ti prego, perdonami.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Signor Prabhakar,
il capo del dipartimento di archeologia indiana...
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
era mio padre.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Mia sorella Revathi, Tesla,
e Zulfiqar Ali…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
erano tutti studenti di archeologia insieme.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Mia sorella e Tesla
si innamorarono l'uno dell'altro.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Dato che Tesla è britannico,
mio padre non approvava.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Quindi si sono sposati
a sua insaputa.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Sì, certo. Ciao, Parvathi.
-Fermare!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Ti sei sposato contro la mia volontà.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Vai dove vuoi.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Sorella!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Incapace di dimenticare ciò che ha fatto mia sorella,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
il padre smise di andare a lavorare
e si chiuse nel dolore.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Qualche tempo dopo...
-[il telefono squilla]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Cosa?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Congratulazioni! Sei serio?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Papà! diventerai nonno.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Nel momento in cui seppe di averlo fatto
una nipote,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
li ha invitati a casa.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Nonno!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Successivamente, Riya è diventato il suo intero mondo.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Nonno!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
L'amore di mio padre per Riya è diventato più forte,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
ma la sua rabbia verso
Tesla non è mai tramontata.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Spinto da quella rabbia,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
mio padre ha affidato ad Ali la ricerca
il Tempio del Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
e gli chiese di assistere Tesla.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla trovò la scrittura di Nagabandham
durante quella ricerca.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Realizzare che Ali sarebbe arrivato
per le scritture di Nagabandham ad ogni costo...
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Signore, mi fido solo di te.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Il futuro dell'India è nelle tue mani.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Per favore, lasciaci andare, zio!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Papà!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Papà!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, mia cara...
-Nonno!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Vieni qui.
-Nonno.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Nonno... mamma!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Mamma…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Nonno, ha picchiato la mamma.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mamma.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Roberto! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Roberto! EHI! EHI!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi…
-Papà! Papà!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev... Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! Tu…
-Che tipo di persone siete?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Non hai mai mostrato questo amore
mentre erano vivi.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
È apparso solo dopo la loro morte?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
EHI!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Questo è il libro che volevi, vero?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Prendilo e lascia andare mio nonno.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Per favore, zio. Andiamo.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, figlia mia!
-Papà!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Non dovrai più arrabbiarti...
-No.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Non ci sarò neanche io.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Caro Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Il mio tesoro... Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Prenditi... cura di lei, papà.
-Non dirlo.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mamma! Mamma!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, figlia mia!
-Mamma! NO!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Ehi, Alì!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Se il sigillo del Serpente
è come una formazione di loto,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
la Scrittura che hai in mano è
un Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Ti mostrerà solo la strada per entrare!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Nonno!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Quindi... tu sei la soluzione
per ritrovare la strada del ritorno.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Più tardi,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
mio padre scoprì quel Loto Sacro
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
è a Srirangapuram
attraverso le scritture di Nagabandham.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Ma…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
la mia coscienza non me lo permetterebbe...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
per rubare il Loto Sacro.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
In quel momento…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Portarlo qui non è così facile.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
E Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Le manchi molto.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Più a lungo ritardi,
maggiore è il pericolo.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Papà…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
questo non è solo sbagliato... è un peccato.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Non so dove questo ci porterà.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Quando qualcosa diventa inevitabile,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
non possiamo pensare a giusto e sbagliato.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Quando l'intenzione è pura,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
uno che accetta
anche il veleno come il nettare è Dio.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Capirà.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Anche chiedendo perdono
sembra un peccato grave adesso.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Abbiamo profanato un tempio sacro
per i nostri bisogni egoistici.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-E ti ho incastrato per questo.
-Dovresti essere ucciso.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
-Lo hai allontanato dal tempio.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Mi hai portato via tutto quello che avevo.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Non avevo niente da fare
con quel massacro, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Sono venuto nel tuo villaggio
solo per il Loto Sacro.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
E ti ho incontrato.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Quel giorno, nessuno che è andato
dopo il ritorno del Loto Sacro.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Ma ti ho trovato
giaceva ferito sulla riva.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
ti ho cercato,
pensando che potresti averlo.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Ma non c'era.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Eri l'unico
che ne sapeva qualcosa.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Ecco perché ti ho salvato.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Ho provato molte volte a chiedertelo
dopo aver ripreso conoscenza.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Ma prima che ciò potesse accadere
si è consumata la tragedia.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Perché sei venuto adesso?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Abbiamo portato
tu il Loto Sacro che volevi.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Dov'è la nostra Riya?
Restituiscimi mia nipote.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Non è ancora finita, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
C'è ancora un piccolo compito.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Cos’altro resta ora oltre alla distruzione?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
La stessa terra in cui una volta camminavo con orgoglio,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
la cultura di cui ho parlato con onore,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
mi hai fatto tradire proprio quella terra.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
EHI!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Hai bruciato il villaggio,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
e massacrarono persone innocenti.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Usando la vita di una ragazzina come leva,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
hai trasformato un patriota in un traditore.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Cosa resta ancora adesso?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Dimmi! Cos'altro resta?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Cos'altro?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Per favore, lasciaci andare.
Non possiamo più sopportare tutto questo.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Uccidici entrambi se vuoi!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Ma per favore risparmia Riya.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Da quando ti abbiamo obbedito,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
ogni momento della nostra vita
ha avuto la sensazione di respirare veleno.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Dopo aver assistito a così tanti tradimenti
e tanti morti...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Per cosa ci resta ancora da vivere?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Non possiamo più sopportarlo.
Mostraci un po' di pietà.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
C'è solo una cosa
questo Abdali non lo sa.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Misericordia.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Ho bisogno di un'ultima cosa da te.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Per favore, capisci.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Vuole i mantra Garuda!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Rimarremo vivi
solo se li consegniamo ad Ali.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Solo tu puoi salvarci, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Saluti a Shiva e Vishnu
ciascuno il riflesso dell'altro.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
dicevano i nostri antenati
che insieme al Sacro Loto,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
queste scritture di foglie di palma,
ci sono stati affidati anche dai saggi.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Credo solo a te
ripristinerà il Loto Sacro,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
all'ombelico del Signore Ranganatha, figliolo.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Qui.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Che la vittoria sia tua.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Lasciami!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Nonno!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Mia cara Riya!
-Nonno!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Nonno!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Cara Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Il sigillo del Serpente è stato sbloccato!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Un sogno che coltivavo da anni...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
sta finalmente diventando realtà oggi.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Il tempo per governare l'universo
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
si sta avvicinando.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
La luna piena dell'eclissi si sta avvicinando.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Il sigillo del Serpente verrà sbloccato!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Ora tutto ciò che resta,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
è mettere le mani sui mantra Garuda.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Presto saranno nelle tue mani, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Una volta arrivati i mantra Garuda,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
tu che li reciti si aprirà
la porta sigillata del Serpente,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
e noi entreremo...
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
tutto accadrà
come previsto, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Scemo!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Per proteggere la giustizia, in ogni epoca,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
in qualunque forma debba assumere,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
per quante volte dovrà rinascere,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
il Signore ritornerà sempre.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
E fermerà i demoni come te
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
dall'entrare in quella porta divina.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali controlla il Tempo adesso, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Nessuno può più fermare la nostra missione.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Non verrà nessuno.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Nonno!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Nonno!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Zia!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Nonno!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Papà! Papà!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Nonno, per favore!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Papà…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Ehi!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Per favore, vieni.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Saluti.
-Saluti, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
Cos'hai?
nelle tue mani, piccolo?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Una ghirlanda di Tulasi per il Signore.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Possa tu vivere a lungo!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Entrate tutti nel cancello!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Presto! Entra!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Signore Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Mossa. Velocemente!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Velocemente!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Chiudi le porte!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Entrate tutti!
-Mamma! Mamma!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Signore Ranganatha!
Per favore, proteggici.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Signore!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mamma.
-Sono bambini, signore. Ti scongiuro.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Non farlo!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Ti scongiuro. Risparmiateli, signore.
-Mamma.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Signore!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-Per favore, signore. Lasciala andare.
-Per favore, vattene. Per favore, vattene!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Per favore, lasciaci.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Proteggi questo Loto Sacro.
Ti proteggerà.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-Va bene…
-Vai, bambino. Andare!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Ok, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Fretta.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Stai attento.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Per favore, proteggici.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Oh Signore!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Per favore proteggici, Signore!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[in hindi] L'ho trovato!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Ben fatto, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Ben fatto!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Ogni parola che hai detto... si è avverata.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Ora governerò il mondo
con questo tesoro.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Con i cadaveri di questi indù,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Diffonderò la paura.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Pianterò la nostra bandiera
sul suolo di questa nazione.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Dimmi, Bhairagi, dimmi!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Cosa desideri?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Cosa stai cercando, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Il Loto Sacro.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Che cos'è?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Questo tesoro può solo governare la terra.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Ma... il Loto Sacro
che posò sull'ombelico del Signore...
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
governa l'intero universo!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Voglio quel Loto Sacro!
-Non lo otterrai mai, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
EHI!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Non lo capirai mai.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Non lo capirai mai!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Ehi, prete...
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
dimmi dov'è il Loto Sacro.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, arriva la morte
anche quando non invitato.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Non evocarlo con la forza.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Sciocco!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Non puoi decidere la vita e la morte.
-EHI!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Solo il Supremo può.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Senza il suo comando
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
non può succedere nulla
su questa terra Egli ha creato!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Ehi, prete!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Dov'è il tuo Dio?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Lui?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Fa questa pietra senza vita
possiede davvero un tale potere?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
A te potrebbe sembrare una semplice pietra.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Ma non è una pietra. Non lo è!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
È la fonte del nostro stesso respiro.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
Nel vento che soffia ovunque
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
nelle acque che scorrono…
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
in ogni singolo atomo...
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
il Supremo dimora ovunque.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
È così? In questa pietra?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Quando l'arroganza consuma la tua mente,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
la morte ti divora.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
La tua stessa natura
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
diventa velenoso.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Questo è quando amico
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
inizia a credere di essere Dio.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Dio!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Dio è il Creatore.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Per sostenere il dharma…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
quando demoni come te ostacolano il cammino...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Quando il male supera ogni limite
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
per proteggere la giustizia
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Dio si incarna
per distruggere demoni vili come te.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Dio discenderà
anche per la tua distruzione.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Per ogni testa che hai mozzato,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
per ogni tempio che hai distrutto
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Lui regolerà i conti.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Metterà fine al tuo regno.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Dopo aver massacrato tutti qui,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
e costringendoci a inchinarci,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
quella tua testa arrogante
è gonfio di orgoglio, non è vero?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Lo reciderà
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
e lanciarlo
nel fuoco sacro del Sanatana Dharma.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Ti trasformerai in cenere. Cenere!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
È il Loto Sacro!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Mantra sanscrito]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Bhairava senza tempo
Signore delle tenebre dalla gola blu ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om... ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Quello con tre occhi e riccioli arruffati
Distruttore del tempo di tutte le età ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om... ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Con il fragoroso ritmo di Damaru
Il suo ritmo ruggente scuote i cieli ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Esegue il feroce Tandava
Possa il Signore Shiva benedirci con la pace ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Distruttore del desiderio
Distruttore di città ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Distruttore dei legami mondani
Distruttore del sacrificio ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Uccisore di Gajasura
Distruttore di Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Mi inchino all'Uno
Chi distrugge ogni oscurità ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Le nuvole tempestose della guerra
Squarta i cieli ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Le porte dell'inferno si spalancano ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Un'arma forgiata per la grande battaglia ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham!
La forza che schiaccia ogni calamità ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Portatori del sacro Lingam
Devoti del Gangadhara ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ L'Himalaya è la Sua dimora ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ L'eternità risuona nel Suo nome ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Adoriamo, ci arrendiamo ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Il corpo stesso è il tempio di Shiva
Ogni atomo è pieno di Shiva ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Il Tridente resta per sempre
Come nostro scudo e forza guida ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
L'esercito segreto di Rudra ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Il destino che scatena l'inferno ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Il destino di mille nascite ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Feroce Naga! Divino Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
L'esercito segreto di Rudra ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Il destino che scatena l'inferno ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Il destino di mille nascite ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Naga tenace! Naga supremo! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Oh! Saluti a Rudra
Saluti al Potente ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Saluti a Bhairava
Saluti al Feroce ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Onori all'Uccisore del Tempo
Saluti al Nascosto ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Saluti al Signore degli Esseri
Saluti all'Incarnazione del Tempo ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Saluti al Signore degli Spiriti
Saluti al Maestro di tutta la vita ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Onori al Distruttore del Tempo
Saluti al Golablu ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Saluti al Temibile
Saluti al Benigno ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ La nostra infinita riverenza
Al Signore Vestito dal Cielo ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Sacro…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Loto…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Fermare!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Il nostro dharma è eterno.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
La nostra divinità è eterna.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Le nostre vite sono un'offerta al Signore Shiva.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Il nostro coraggio sta
nel proteggere il dharma indù.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Lo stesso Lord Shankara di Kailasa
discese come Kaladi Shankara…
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Lo scudo di protezione
ha donato a questa terra vedica...
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
è lo stile di vita dei Naga Sadhu.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Abbiamo raggiunto lo stato supremo
inspirando nel nostro respiro,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
le energie primordiali di Rudra
che governano il cosmo stesso.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Questa terra è la dimora dello zafferano.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Un santuario del dharma.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Ogni volta che la società indù perde la sua strada
e la devozione si indebolisce,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
il nostro è il lignaggio di Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
nato dall'unione
del potere spirituale e della penitenza.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
L'Hindutva non è una religione.
È benevolenza.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
La distruzione delle forze eretiche
che cercano di danneggiarlo...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
è il nostro unico scopo!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
La follia senza fine infuria con arroganza.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Marciava per versare sangue
attraverso questa terra color zafferano.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Con il comando di Adi Shankaracharya
e le benedizioni di Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
squarciamo i cuori
di quegli uomini del deserto!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Se anche solo sognano
di mettere piede su questo Himalaya,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
glielo mostreremo
nemmeno le loro ossa verranno ritrovate!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Mostriamo loro cosa succede
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
quando questa terra vedica
diventa un campo di battaglia!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Dimostriamolo
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
le teste sono destinate a rotolare
quando l'esercito di Shiva marcia!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Scateniamo il valore
del Sanatana Dharma nel nostro sangue
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
e tingere la neve dell'Himalaya
rosso con il loro!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Per la protezione del dharma,
diventiamo tutti Rudra del Tempo!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[in sanscrito] Questo è il Dharma Eterno!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Questo è il Dharma Eterno!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[tutti] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[tutti] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
È questo il Loto Sacro, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Sì, è proprio questo.
Sì, questo è quello.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Oh!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Fa questo Sacro Loto
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
possedere veramente il potere
governare l'universo, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
SÌ!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Non posso crederci.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
L'universo non corre
in base alla tua convinzione, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Questo Loto Sacro è la chiave
alla grande porta divina,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
creato da Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Invocando i lignaggi del serpente di Adisesha,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
il mantra Sigillo del Serpente in otto direzioni
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
è ora rilasciato.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Il sigillo del serpente?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[in hindi] Che cos'è?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
A nord delle vette himalayane,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
ai piedi del monte Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
c'è il tempio nascosto
di quel Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Proprio lì…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
è la porta divina
che era sigillato dal sigillo del Serpente.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Dopo la fine del Dwapara Yuga,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
per impedire agli esseri umani
dall'entrare in quella porta,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
mentre i saggi illuminati
eseguì un grande rituale
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
usando i loro poteri mistici
durante la 200esima luna piena,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
il Loto Sacro
emerse dal fuoco sacro.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Hanno sigillato
la porta divina con quel rituale.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Temendo che le forze del male nel Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
potrebbe impadronirsi del Loto Sacro
e apri la porta,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
invocavano i serpenti più potenti
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
e lo sigillò usando il sigillo del Serpente.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Hanno iscritto i mantra Garuda,
usato per aprire il sigillo del Serpente,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
nella scrittura tantrica
sui manoscritti di foglie di palma,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
e pose il Loto Sacro...
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Installa questo Loto Sacro
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
nel tempio Sri Ranganatha Swamy.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
L'hanno installato in primo piano
tra i 108 templi Vaisnava,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
il Tempio Ranganatha di Srirangapuram…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Per aprire il sigillo del Serpente,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
dobbiamo installare il Loto Sacro
sul piedistallo d'oro,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
e cantare i mantra Garuda
prima della 200esima luna piena.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Solo allora potrà
si apra la porta divina.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Altrimenti…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Comunque... che bugie
oltre quella porta, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[in hindi] Ce ne sono molti qui!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Canto del mantra in sanscrito]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Cosa sta succedendo, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Prepara subito l'esercito, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Dobbiamo lasciare questo posto immediatamente.
Prendi il Loto Sacro.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
I Naga Sadhu…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
L'esercito segreto di Rudra ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Il destino che scatena l'inferno ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Il destino di mille nascite ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Feroce Naga! Divino Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
L'esercito segreto di Rudra ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Il destino che scatena l'inferno ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Finché non scioglierai il sigillo di questo serpente,
nessuno può fermarti.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Andare!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
EHI!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Se sei il tutore
di questo sigillo serpente,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
allora sono io il demone
chi governa questa terra!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Ho sentito che nessuno poteva passare
i Naga Sadhu ed entra all'interno.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Ebbene, lo ha fatto.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Sloka sanscrito]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Il canto sanscrito continua]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Vaghi in giro
con la cenere spalmata sul tuo corpo.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Sei inutile.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
E quanto vale il tuo Dio invisibile?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Sei abbastanza potente?
governare i cinque elementi?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Anche se hai distrutto i nostri templi,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
non puoi distruggere il nostro dharma.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Adoriamo il Sole.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Puoi fermarlo?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Adoriamo la Terra.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Puoi sradicarlo?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Adoriamo i fiumi.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Puoi scolarli?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Adoriamo le foreste.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Puoi tagliarli tutti?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
L'aria che respiriamo è Dio.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Il fuoco che arde è Dio.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Dio è la fonte
della salvezza di questo universo
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
e il suo annientamento.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
In definitiva,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Se prendi le nostre vite, il Dio che
ci ha dato la vita finirà la sua.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Allora chiamalo qui!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[in sanscrito] Davanti all'idolo sacro
di Mahagaruda, tutto il veleno è domato.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Distruttore e rimozione del veleno,
lascia che venga distrutto.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Il veleno è scomparso.
Tutto è svanito.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Il veleno è distrutto,
il veleno viene ucciso.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Per la sacra invocazione,
il veleno è sconfitto.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Possa essere abbattuto
dal fulmine di Indra!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[in sanscrito] Davanti all'idolo sacro
di Mahagaruda, ogni veleno è domato.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[in sanscrito] Vai avanti, vai avanti.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Esecutore di tutte le azioni,
incarnazione di ogni veleno...
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Corruttore di veleno, nutritore di veleno.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[in sanscrito] Taglia i legami del serpente.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Liberaci dalla trappola del serpente.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Recidi il serpente...
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Canto sanscrito]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Venerato in tutti e tre i mondi.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Il feroce e terribile,
ardente come il fuoco della sventura.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Al Signore dagli artigli adamantini!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Quello dal becco possente!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! Stai bene?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[in sanscrito] Taglia i legami del serpente.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Liberaci dalla trappola del serpente.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Dio osserva ogni cosa.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Ti punirà sicuramente.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Non puoi nemmeno guardare direttamente il sole.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Come osi parlare male di Dio?
quale visione è così ampia?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Non puoi nemmeno toccare il fuoco.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Come osi cercare di distruggere?
il Dio i cui occhi sono fuoco?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Non sei altro che un cane spazzino
alla ricerca di scarti nel deserto.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
E tu osi sfidare il Signore
chi sostiene l'universo infinito?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
EHI! Siamo indù.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
La rettitudine è il nostro modo di vivere.
La compassione è la nostra natura.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Diamo rifugio a chiunque cerchi rifugio.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Aiutiamo chiunque chieda aiuto.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Ma se sbagli quella gentilezza
per la debolezza e alza la spada...
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
trasformeremo le vostre teste in teschi
e indossarli al collo.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Solo questo è eterno!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Allora... cosa si nasconde dietro quella porta, zia?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Per saperlo, dobbiamo sapere cosa è successo
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
tra la fine del Dwapara Yuga
e l'alba del Kali Yuga.